Hosokawa, Irino, Takahashi y Yun.
Mie Miki, Acordeón. Nobuko Imai, Viola.
No es muy frecuente la combinación sonora de viola y acordeón alrededor de la que gira el presente disco. Tampoco lo es la música para esta agrupación camerística y las intérpretes se sirven, en ocasiones, de transcripciones o revisiones de obras escritas originalmente para alguno de estos dos instrumentos. De cualquier manera, la mezcla resulta buena y tanto viola como acordeón llegan a fundirse. Esperemos que esta mezcla sirva para ir ampliando el repertorio camerístico.
Una obra de Toshio Hosokawa (Hiroshima, 1955) abre y da nombre genérico al disco: In die Tiefe der Zeit. Escrita originalmente para Violoncello, Acordeón y orquesta de cuerda en 1994 fue transcrita para viola y acordeón en 1996 por el propio compositor, quien se la dedicó a estas interpretes. Hosokawa realizó estudios de piano, composición (con Isan Yun y Klaus Huber), teoría musical y análisis en Japón y Europa.
El compacto sigue con la única obra para viola solista que recoge. Suite for Viola Solo de Yoshiro Irino (Vladivostok, 1921-1980). Está articulada en tres movimientos Sostenuto, Animato y Adagio. Irino fue pionero de la música dodecafónica en Japón y ganó numerosos premios desde 1948.
A continuación tres obras de Yuji Takahashi (página personal) (Tokio, 1938) LINK . La primera de ellas Like Swans leaving the Lake es la única pieza original para viola y acordeón del disco; junto con St. George Blues de Daniel Foley deben ser de las pocas piezas escritas para esta agrupación. Takahashi, que ha sido alumno de Iannis Xenakis y es conocido como pianista por sus grabaciones de la música para piano de Bach y Satie, escribió esta obra para Imai y Miki en 1995.
Like a Water Buffalo puede considerarse la composición más interesante si atendemos al número de acordeonistas que la han grabado: la propia Mie Miki, Friedrich Lips, Ángel Luis Castaño y Geir Draugsvoll. Escrita para Miki en 1985 sobre una melodía del propio autor para su grupo "Suigyu" de canción protesta asiática creado en 1978.
Ins Tal es (archivo pdf) una serie de seis piezas cortas dedicadas a Mie Miki. Es, sin duda, el más claro ejemplo de nacionalismo oriental, quizá debido a que algunos de los movimientos están basados en música escrita por Takahashi para la película Michiko.
El
CD se cierra con una composición del coreano Isan
Yun (Tongyong, 1917- Berlín, 1995). Yun, que en 1967
fue sacado de Berlín y conducido a su país a la
fuerza acusado de espionaje, se esforzó en unir la tradición
musical de Extremo Oriente con la escritura occidental dodecafónica.
Duo, originalmente escrita para viola y piano en 1976,
es una revisión del año 1993 para viola y acordeón.
